 |
| | HOMEPAGE | INDICE FORUM | REGOLAMENTO | ::. | NEI PREFERITI | .:: | RSS Forum | RSS News | NEWS web | NEWS software | |
| | PUBBLICITA' | | | ARTICOLI | WIN XP | VISTA | WIN 7 | REGISTRI | SOFTWARE | MANUALI | RECENSIONI | LINUX | HUMOR | HARDWARE | DOWNLOAD | | | CERCA nel FORUM » | |
17-11-2005, 14.40.14
|
#1 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 04-01-2001
Loc.: Perugia
Messaggi: 3.797
 |
L'angolo delle traduzioni al volo
 Che significa: "Thanks for the heads up"? Immagino sia un modo di dire per ringraziare, visto che non si può tradurre letteralmente, sapete a cosa si può paragonare? (Un po' come "It's raining cats and dogs" -> "Piove a catinelle") Tnxz
___________________________________
S.: A, ui, ue, la fortuna viene a me; ui, ue, ua, la fortuna viene qua. F.: A, ue, ui, la fortuna non va lì. Mi scusi... Mercatino Usato |
|
|
|
17-11-2005, 14.41.35
|
#2 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 23-10-1998
Loc.: X Regio - Venetia et Histria
Messaggi: 14.119
|
grazie per le tue teste su ..
 OVVIO NO ??? ____________________ dovrebbe essere grazie per il tuo spunto... ma aspetta che arrivi Lukyno
___________________________________
___________________________________ .:: ConnectU il Social Network Italiano - Equitalia Class Action ::. |
|
|
|
|
17-11-2005, 14.45.15
|
#3 |
|
Junior Member
Registrato: 21-09-2004
Loc.: La parte soleggiata della terra
Messaggi: 160
|
Io conosco "grazie per la testa giù"...quella roba lì non la so
|
|
|
|
|
17-11-2005, 14.51.20
|
#4 | |
|
Guest
Messaggi: n/a
|
Re: L'angolo delle traduzioni al volo
Quota:
http://www.m-w.com/dictionary/heads-up |
|
|
|
|
17-11-2005, 14.52.32
|
#5 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 23-07-2001
Loc.: Lodi
Messaggi: 5.651
|
Grazie dell'avvertimento.
ovvero, per avermi messo in guardia, segnalato una cosa, ecc... ecc...
___________________________________
L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se è interpellato, il fesso parla sempre! |
|
|
|
|
17-11-2005, 14.54.47
|
#6 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 18-07-2002
Messaggi: 6.399
|
"heads up" significa "attenzione!", "occhio!" (più americano che inglese).
Quindi l'espressione vuol dire "grazie per l'avvertimento", "grazie per avermi avvertito" robe del genere
|
|
|
|
|
17-11-2005, 14.56.29
|
#7 |
|
Hero Member
Registrato: 27-07-2002
Loc.: Fiero di essere NAPOLETANO!
Messaggi: 792
|
"Grazie per avermi fatto aprire gli occhi"
|
|
|
|
|
17-11-2005, 14.56.51
|
#8 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 18-07-2002
Messaggi: 6.399
|
Azz, tre post in contemporanea
|
|
|
|
|
17-11-2005, 14.59.08
|
#9 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 23-10-1998
Loc.: X Regio - Venetia et Histria
Messaggi: 14.119
|
Eh.. adesso...
 grazie per avermi fatto una 4 stagioni + gorgonzola con aggiunta di capperi e olive birra rossa alla spina senza schiuma, GRAZIE
___________________________________
___________________________________ .:: ConnectU il Social Network Italiano - Equitalia Class Action ::. |
|
|
|
|
17-11-2005, 15.00.37
|
#10 |
|
Junior Member
Registrato: 21-09-2004
Loc.: La parte soleggiata della terra
Messaggi: 160
|
Come thanks for bj, solo più elegante diciamo.
|
|
|
|
|
17-11-2005, 15.03.24
|
#11 | |
|
Gold Member
Registrato: 14-06-2001
Loc.: LC
Messaggi: 2.415
|
Quota:
14.54 Tu 14.56 Astro hai un'idea molto elastica della contemporaneita'... e poi ci sarebbe anche il post di exion alle 14.51 => Azz, 4 post in contemporanea 
___________________________________
 |
|
|
|
|
|
17-11-2005, 15.03.26
|
#12 | |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 04-01-2001
Messaggi: 5.227
|
Quota:
|
|
|
|
|
|
17-11-2005, 15.05.14
|
#13 | |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 18-07-2002
Messaggi: 6.399
|
Quota:
Infatti il quarto di Astro non l'avevo ancora visto Sono veloce a scrivere ma mentre mangio pane e nutella assolutamente no
|
|
|
|
|
|
17-11-2005, 15.05.48
|
#14 | |
|
Jason
Top Poster
Registrato: 14-08-2002
Loc.: Non mi fate domande difficili...
Messaggi: 3.354
|
Quota:
thanks for cooking me a four season pizza with an extra stinky cheese and capers and olives a red beer without foam, please avanti un altro...
|
|
|
|
|
|
17-11-2005, 15.07.21
|
#15 |
|
Gold Member
Top Poster
Registrato: 23-07-2001
Loc.: Lodi
Messaggi: 5.651
|
for God's sake...
___________________________________
L'ignorante parla a vanvera, l'intelligente parla al momento opportuno, il saggio parla solo se è interpellato, il fesso parla sempre! |
|
|
|
 |
| Utenti attualmente attivi che stanno leggendo questa discussione: 1 (0 utenti e 1 ospiti) | |
|
|
Discussioni simili
|
||||
| Discussione | Autore discussione | Forum | Risposte | Ultimo messaggio |
| Problema con il comando Apri delle cartelle | Maximus | Windows 7/Vista/XP/ 2003 | 1 | 07-02-2005 11.26.26 |
| Che ne pensate delle nuove tariffe Enel? | handyman | Chiacchiere in libertà | 5 | 13-01-2005 20.14.57 |
| CSS - Livello attuale e traduzioni | realtebo | Programmazione | 0 | 20-12-2004 20.43.36 |
