Voglio un romano verace che me lo sappia spiegare!

Sapete, sto leggendo Pasolini e non capisco tutte le parole

[robloz]

Originariamente inviato da Lillo

Spesso è sinonimo di caricarsi addosso un peso (magari molto elevato). Esempio:<<hai visto quel televisore? Me lo sò dovuto incollà fino a casa...>>

Anche in senso figurato (farsi carico di, assumersi una responsabilità): incollate 'sta pratica (assolvi questo compito, lavoro), me so' dovuto ncollà 'n peso (sono gravato di responsabilità)

[Lillo]

Originariamente inviato da robloz


Anche in senso figurato (farsi carico di, assumersi una responsabilità): incollate 'sta pratica (assolvi questo compito, lavoro), me so' dovuto ncollà 'n peso (sono gravato di responsabilità)

(Y)

Il termine "maschio" usato per chiamare il cameriere ovviamente urlando e facendo segno con la mano, davvero si usa?

[Fëanor]

no

[robloz]

Originariamente inviato da Lu(a
Il termine "maschio" usato per chiamare il cameriere ovviamente urlando e facendo segno con la mano, davvero si usa?

Francamente non ha niente a vedere con il dialetto. "Maschio" è un termine assolutamente generico, per rivolgersi a qualunque uomo.
Chiaro che se ci si rivolge ad un "subordinato", per alcuni individui pottrebbe essere più facile chiamarlo in termini confidenziali, indiscreti se non proprio offensivi (vedi "pupa", "bionda", "Africa" etc...).
Ma questo accade a tutte le latitudini e non ha niente a che fare con i dialetti locali.

Non confondiamo il romanesco con la volgarità : purtroppo quello è un effetto micidiale dei blockbuster natalizi Boldi-De Sica. Gia: ho scritto proprio De Sica...

Alcune espressioni vanno invece ricondotte allo slang degli ambienti malavitosi o dei ragazzi "di strada", ma che c'entra: sarebbe come dire che tutti i milanesi ti si rivolgono chiamandoti "pirla" o "pistola"???

In questi giorni potete guardare in televisione un capolavoro restaurato: "Mamma Roma" di Pasolini. Ditemi se nel linguaggio crudo di Anna Magnani c'è più volgarità o se non si tratta di semplice realismo, privo di gratuita truculenza.

Probabilmente la fonetica del romanesco (consonanti rafforzate e parole mozzate) si adatta - cinematograficamente - a rappresentare personaggi violenti o volgari. A ciò senz'altro contribuisce il carattere "rugantino" dei romani (ma chi ha visto l'omonima opera teatrale sa che c'è un clamoroso e sentimentale risvolto della medaglia...).
Ma non andiamo a dire in giro che "Romanesco" vuol dire "espressioni o comportamenti _ovviamente_ volgari": i più giovani hanno mai visto in tv le poesie e le canzoni recitate da Aldo Fabrizi?

Altrimenti diventerà lecito affermare - come già accade - che i milanesi son tutti cafoni, i napoletani tutti ladri, i toscani bestemmiatori, i genovesi spilorci, i friulani ottusi etc...

La cultura di un popolo (fiorentini, romani, milanesi...) è più complessa di quanto vorrebbe farci credere una rappresentazione cinematografica.

In conclusione: "Il termine maschio usato per chiamare il cameriere _ovviamente_ urlando e facendo segno con la mano" viene certamente usato a Roma, come a Londra, Sidney e Pechino.
_Ovviamente_ solo dai maleducati.
I quali _ovviamente_ non abitano esclusivamente all'ombra der Cuppolone...

Scusate la lunghezza: mi sembrava opportuno chiarire.

[Fëanor]

(Y)

Salve... anche se non sono un romano verace... non potevo non intervenire qui.. vedere tutti i romani del forum riuniti qui fa un certo effetto..

Per quelli che non lo avessero mai visto e non ne avessero mai sentito parlare.. vi segnalo TurboZaura sperando che sia utile e divertente per romani e non romani!

[Fëanor]

ma la turbozaura non è "romanesco", ma solo un volgarissimo romanaccio!

preferisco il romanesco al milanese.
ho scoperto da poco la differenza tra il prestinaio e il banchiere

Sempre romano è!

come? si usa anche a roma prestinaio???