PDA

Visualizza versione completa : Dialetto queste parole strane


gardy77
27-05-2005, 09.35.23
Prendo spunto da ieri sera quando ho scritto "putei" nel mio dialetto e che vuol dire "ragazzi"

e Gigi essendo barese con un dialetto completamente diverso aveva dato una interpretazione sbagliata del termine :p


Allora per curiosit vorrei capire come vengono definite certe parole in dialetti differenti da quello veneto..

mi sembra una discussione abbastanza interessante spero sia piacevole e che tutti possano partecipare! :)


Cominicio io:


carga = sedia

roa = ruota

schei = soldi

corto = coltello

pirn = forchetta

ecc.


A voi la parola ;)

TyDany
27-05-2005, 09.43.47
Da noi a Varese:

Sedia = Cadrga
Ruota = Rda
Soldi = Dan
Coltello = Crtel
Forchetta = Furcheta

Non so se sono scritte giuste, le ho scritte come le pronunciamo ;)

Fletcher_Christian
27-05-2005, 09.47.27
Dialetto abruzzese zona Pescara-Chieti, versante mare
(molte volte gli abruzzesi che abitano a grandi distanze non si capiscono molto bene:eek: )

sigg = sedia

rot = ruota

sold = soldi

curtell = coltello

fircin = forchetta

luck't = siediti(allocati)>>>dialetto teramano
:)

gardy77
27-05-2005, 09.50.01
Originariamente inviato da TyDany
Da noi a Varese:

Sedia = Cadrga
Ruota = Rda
Soldi = Dan
Coltello = Crtel
Forchetta = Furcheta

Non so se sono scritte giuste, le ho scritte come le pronunciamo ;)


cadrega mi ricorda Tre uomini ed una gamba! :o

Umh che buona questa cadrga mentre si mangia la mela! :D

gardy77
27-05-2005, 09.51.53
Originariamente inviato da Fletcher_Christian
Dialetto abruzzese zona Pescara-Chieti, versante mare
(molte volte gli abruzzesi che abitano a grandi distanze non si capiscono molto bene:eek: )

sigg = sedia

rot = ruota

sold = soldi

curtell = coltello

fircin = forchetta

luck't = siediti(allocati)>>>dialetto teramano
:)


sigg = sedia :eek:

fircin = forchetta :eek:

non le avrei mai capite! :rolleyes:

Eccomi
27-05-2005, 09.52.21
Per onor di cronaca, c'era gi un divertentissino thread sull'argomento...:)

Gigi75
27-05-2005, 10.00.15
Originariamente inviato da Eccomi
Per onor di cronaca, c'era gi un divertentissino thread sull'argomento...:)

S solo di espressioni colorite :D:D:D

gardy77
27-05-2005, 10.14.08
Originariamente inviato da Eccomi
Per onor di cronaca, c'era gi un divertentissino thread sull'argomento...:)


Scusa Eccomi parli di questo:

http://www.wintricks.it/forum/showthread.php?s=&threadid=80978


:mm:

Eccomi
27-05-2005, 10.17.06
Originariamente inviato da gardy77



Scusa Eccomi parli di questo:

http://www.wintricks.it/forum/showthread.php?s=&threadid=80978


:mm:

S, proprio quello! :D Bravo gardy! :)

gardy77
27-05-2005, 10.27.09
Originariamente inviato da Eccomi


S, proprio quello! :D Bravo gardy! :)


Emh per l Infinito+1 chiedeva delle frasi in particolare

io invece delle parole strane del proprio dialetto di difficile comprensione ;)

comunque se i moderatori lo ritengono necessario si pu chiudere o al massimo si possono unire!

Non so fate voi! ;)

infinitopiuuno
27-05-2005, 10.28.22
Bergamasco della bassa....

cardga = sedia

roda = ruota

solc = soldi

curtl = coltello

furkta = forchetta

Gigi75
27-05-2005, 10.29.59
Vabb vado con un classico:

"Ci ge n'a ma sci, sciamanin. Ci nn ge na ma sci, nn ge n sim scen!"
(Se ce ne dobbiamo andare, andiamocene. Se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo)

;)

gardy77
27-05-2005, 10.35.53
Ah comunque si possono mettere anche altre parole oltrea a quelle che ho messo io ;)


babastreio = pipistrello

neguro = ramarro

birisandola = lucertola

seeghta = passero

Giorgio Drudi
27-05-2005, 10.43.51
Burdel....bambino

Calzedar...secchio ( dal greco: recipente per l'acqua )

Balusa....genitali femminili :)

gardy77
27-05-2005, 10.49.11
Originariamente inviato da Giorgio Drudi
Burdel....bambino

Calzedar...secchio ( dal greco: recipente per l'acqua )

Balusa....genitali femminili :)



scusa Giorgio ma che dialetto ? :confused:


putn = bambino

secio = secchio

emh l'ultima parola la posso scrivere? :mm:

cmq balusa buona a sapersi! :D

Fletcher_Christian
27-05-2005, 11.03.17
Originariamente inviato da Giorgio Drudi
Burdel....bambino

Calzedar...secchio ( dal greco: recipente per l'acqua )

Balusa....genitali femminili :)

Pesarese o vicino l:D

Fanor
27-05-2005, 11.17.29
a Roma

Sedia = ssdia
Ruota = rta
Soldi = srdi
Coltello = cortllo
Forchetta = forchtta

(ovviamente gli accenti sono solo esplicativi)

welcome
27-05-2005, 11.23.29
salentino
sedia=seggia
ruota=rota
soldi=sordi
coltello=curteddhru
forchetta=furcina
senza accenti:)

naturalmente varia molto dipende dal paesino per esempio questo detto incomprensibile gi a 5 km dal mio paese natio.provate a tradurre:
ittu ittu,poi occi,pippi-iggiu nfnnu meu.

Gigi75
27-05-2005, 11.28.16
Barese
sedia=segg'
ruota=rot'
soldi=t'rrs
coltello=c'rttdd
forchetta=f'rcn

per la serie ...100km a nord ci perdiamo le finali :D:D:D

Giorgio Drudi
27-05-2005, 11.32.58
Originariamente inviato da gardy77




scusa Giorgio ma che dialetto ? :confused:


putn = bambino

secio = secchio

emh l'ultima parola la posso scrivere? :mm:

cmq balusa buona a sapersi! :D

Dialetto romagnolo. :)

welcome
27-05-2005, 11.36.34
Originariamente inviato da Gigi75
Barese
sedia=segg'
ruota=rot'
soldi=t'rrs
coltello=c'rttdd
forchetta=f'rcn

per la serie ...100km a nord ci perdiamo le finali :D:D:D
300 km please:o ;)

Gigi75
27-05-2005, 11.42.29
Originariamente inviato da welcome

300 km please:o ;)

http://www.viamichelin.it/viamichelin/ita/dyn/controller/ItiWGPerformPage?E_wg=210505148lS19J40514712422980 3945ITIWG4l10133ita0049102n101210110w100p110361200 06YmFyaQ000011000121c101116100z11036120007bGVjY2U0 00010091141idi10013010010072005147039.004-1.00110001001001001001001003ita011&stat=ambiguous_iti&pim=true&dtmDeparture=null&strStartChoice=0&x=9&y=9

151 Km :o ;)

handyman
27-05-2005, 11.47.43
Originariamente inviato da Gigi75


http://www.viamichelin.it/viamichelin/ita/dyn/controller/ItiWGPerformPage?E_wg=210505148lS19J40514712422980 3945ITIWG4l10133ita0049102n101210110w100p110361200 06YmFyaQ000011000121c101116100z11036120007bGVjY2U0 00010091141idi10013010010072005147039.004-1.00110001001001001001001003ita011&stat=ambiguous_iti&pim=true&dtmDeparture=null&strStartChoice=0&x=9&y=9

151 Km :o ;)


Per con l'euro diventano 300 :o :D

Alhazred
27-05-2005, 11.48.47
Privernese

Sedia = sedia
Ruota = rta
Soldi = bcchi
Coltello = corteglio
Forchetta = forchtta

ma aggiungerei:

Matterello = 'nnaccheraturo
Grembiule (da cucina) = zinale o parannanzi
Cane = cano
Cane piccolo = canucceglio

Se me ne vengono altre degne di nota vi render partecipi.

welcome
27-05-2005, 11.59.23
Originariamente inviato da Gigi75


http://www.viamichelin.it/viamichelin/ita/dyn/controller/ItiWGPerformPage?E_wg=210505148lS19J40514712422980 3945ITIWG4l10133ita0049102n101210110w100p110361200 06YmFyaQ000011000121c101116100z11036120007bGVjY2U0 00010091141idi10013010010072005147039.004-1.00110001001001001001001003ita011&stat=ambiguous_iti&pim=true&dtmDeparture=null&strStartChoice=0&x=9&y=9

151 Km :o ;)
si aggiungici 50 km per arrivare a casa mia:D e sono 200:o

Muttley
27-05-2005, 12.08.17
sedia= Scagna

ruota= Rda

soldi= Palanche, solcc, sghi, pila

coltello= Curtl

forchetta= Per, Furchta

Poi ci sono delle particolarit, ad esempio stessi termini ma con significati differenti, ad esempio:

Cane= C
Casa= C (op Baita, casa)
La c del c, l' la cucia...


Pesce= Ps
Pezzo= Ps
L' 'n ps che maiae mia 'l ps...

Mut :D

Gigi75
27-05-2005, 12.15.43
Originariamente inviato da Alhazred
Cane = cano

:D:D:D:D:D:D

Eccomi
27-05-2005, 12.18.19
Originariamente inviato da welcome
salentino
sedia=seggia
ruota=rota
soldi=sordi
coltello=curteddhru
forchetta=furcina
senza accenti:)


Napoli citt:

sedia=sgg(ia)
ruota=rt(a)
soldi=srd(i)
coltello=crtiell(e)
forchetta=frchett(a)
(accento sulla prima sillaba, vocali finali mute). :p

Eccomi
27-05-2005, 12.25.07
Ora che ci penso... Ripropongo il tormantone! :D
Una vecchia canzone di Pino Daniele, il titolo : N bello jammone.

Non ho mai trovato nessuno che mi spiegasse che ca.... ehm, cos' uno jammone... :rolleyes:

welcome
27-05-2005, 12.37.25
jmme=andiamo??
jammone=esodo??

Giorgio Drudi
27-05-2005, 12.44.16
Originariamente inviato da Eccomi
Ora che ci penso... Ripropongo il tormantone! :D
Una vecchia canzone di Pino Daniele, il titolo : N bello jammone.

Non ho mai trovato nessuno che mi spiegasse che ca.... ehm, cos' uno jammone... :rolleyes:
E allora te lo spiego io :D Jammone, persona molto grossa di presenza.
(napoletano antico) cerca jammone in google :)

Eccomi
27-05-2005, 12.44.37
Originariamente inviato da welcome
jmme=andiamo??
jammone=esodo??

Boh? :confused:

Sono anni che provo a capirlo... Ho chiesto anche a parecchi anziani, pensando che fosse una parola obsoleta... niente...:(

Giorgio Drudi
27-05-2005, 12.45.52
Originariamente inviato da Eccomi


Boh? :confused:

Sono anni che provo a capirlo... Ho chiesto anche a parecchi anziani, pensando che fosse una parola obsoleta... niente...:(
Guarda il post precedente :)

Eccomi
27-05-2005, 13.06.36
Originariamente inviato da Giorgio Drudi

E allora te lo spiego io :D Jammone, persona molto grossa di presenza.
(napoletano antico) cerca jammone in google :)

VERO!!! :eek: E' in questa pagina! (http://www.maidireinternet.it/stremail/provna.html) :eek:

Jammone

Ci sono molti vocaboli napoletani di cui se ne e' perso l'uso ed addirittura molti non sanno menneno cosa vogliano significare. Tra questi "Jammone e' sicuramente quello che in questi ultimi anni ha fatto la sua ricomparsa grazie anche ad una canzone del celebre Pino Daniele. Si indica con "Jammone" una persona molto grossa di presenza. Purtroppo non si riesce a trovare l'origine etimologica precisa e non mi azzardo in fantasiose ipotesi che potrebbero sono suscitare ilarita' a chi "lle puzza 'o naso".

Finalmente! :jump: :jump: :jump:
Grande Giorgio! :p

miciomao
27-05-2005, 13.44.22
Bulo st 3d....hihihiiii

Alooooora io c'ho una frasetta in perugino:

Gin gi si gin gi l :D

Andiamo gi se viene gi anche lui :p

ps: Bulo=Bello, Figo (Sempre perugino)

gardy77
27-05-2005, 13.53.37
altre parole a caso:

unqu = oggi

bisato = anguilla

barbona = pesce gatto

brecana = ortica

bagige = arachidi

infinitopiuuno
27-05-2005, 14.00.02
Originariamente inviato da Giorgio Drudi
Burdel....bambino

Calzedar...secchio ( dal greco: recipente per l'acqua )

Balusa....genitali femminili :)

Oggi ho la balusa inversa:o...sono stufa di lavorare nel burdel:D :D :D

infinitopiuuno
27-05-2005, 14.03.26
Originariamente inviato da Muttley


Poi ci sono delle particolarit, ad esempio stessi termini ma con significati differenti, ad esempio:

Cane= C
Casa= C (op Baita, casa)
La c del c, l' la cucia...


Pesce= Ps
Pezzo= Ps
L' 'n ps che maiae mia 'l ps...

Mut :D

= qua:) anche se le mie amiche brasciane dicevano sempre baita per casa e mai "c".

infinitopiuuno
27-05-2005, 14.05.31
Poi, si inserir nel megacervellone, tutti i dati precedenti; il supersoftware controller le similitudini e scarter le parole dialettali meno usate e giungeremo infine al DIALETTO UNICO ITALIANO...UN MOSTRO!:D :D

miciomao
27-05-2005, 14.23.04
Originariamente inviato da infinitopiuuno
Poi, si inserir nel megacervellone, tutti i dati precedenti; il supersoftware controller le similitudini e scarter le parole dialettali meno usate e giungeremo infine al DIALETTO UNICO ITALIANO...UN MOSTRO!:D :D

:rolleyes: Speriamo di non perderli tutti sti dialetti !!!!!
a scuola si dovrebbe avere l'ora di DIALETTO NATIVO.....
Siamo l'unico stato al mondo in cui si parlano 20 lingue + 1 (facoltativa) :D

Muttley
27-05-2005, 15.55.42
Originariamente inviato da infinitopiuuno


= qua:) anche se le mie amiche brasciane dicevano sempre baita per casa e mai "c".
Guarda da queste parti il dialetto varia pure da paese a paese... ad esempio un paese vicino al mio per dire "lei" dicono "ela", noi diciamo "le"... non parliamo poi se andiamo verso la Val Trompia... per quelli a volte mi serve la pagina 777 del televideo pure a me, Charlie & the cats docet...:p

Mut :D

infinitopiuuno
27-05-2005, 16.05.21
Non occorre andare in val Brembana qua...basta solo spostarsi di qualche km e si sprofonda nell'incomprensibile Babele:D :D :D

Eccomi
27-05-2005, 16.49.45
Originariamente inviato da gardy77
altre parole a caso:

bagige = arachidi

nucelline americane...:p

miciomao
27-05-2005, 17.51.55
Senti il napoletano che fantasia creativa:

o' T r a m m a m m u r = Ascensore

a me...... me piace!!!!!! Consuelooooooo :D

Alhazred
27-05-2005, 18.48.12
Qualcuna che riguarda i giorni:
Oggi = voi
Domani = addom
L'altro ieri = i terza

Verbi:
Andare = i
Rimboccare (le maniche) = areffulici
Sbucciare = aremmonn

Cibi:
Arancio = molancolo
Albicocca = percoca
Melograno = mmerganato

Altro
Solo = bia
sia nel semso di solamente, sia come esclamazione per affermare
es.
- Tengo bia no gelato, gli v tu? (Ho solo un gelato, lo vuoi tu?)
- Bia! (Certo!)

Fanor
27-05-2005, 23.52.42
Originariamente inviato da Alhazred
Qualcuna che riguarda i giorni:
Oggi = voi
Domani = addom
L'altro ieri = i terza

Verbi:
Andare = i
Rimboccare (le maniche) = areffulici
Sbucciare = aremmonn

Cibi:
Arancio = molancolo
Albicocca = percoca
Melograno = mmerganato

Altro
Solo = bia
sia nel semso di solamente, sia come esclamazione per affermare
es.
- Tengo bia no gelato, gli v tu? (Ho solo un gelato, lo vuoi tu?)
- Bia! (Certo!)

:eek:

infinitopiuuno
28-05-2005, 10.34.35
Originariamente inviato da Alhazred



Altro
Solo = bia
sia nel semso di solamente, sia come esclamazione per affermare
es.
- Tengo bia no gelato, gli v tu? (Ho solo un gelato, lo vuoi tu?)
- Bia! (Certo!)

Ma si dice bi o ba?

Alhazred
28-05-2005, 10.52.21
Ba :)

infinitopiuuno
28-05-2005, 11.07.01
Originariamente inviato da Alhazred
Ba :)


Ah gi ba:)