PDA

Visualizza versione completa : Software per traduzioni


halebop4
09-07-2001, 16.40.01
Ciao...sapete dirmi quali sono attualmente i migliori software per tradurre dall'inglese all'italiano?? Se sono Freeware pure meglio...per tradurre intendo tradurre delle frasi in modo comprensibile!
Avevo un vecchio programma per win3.1 che lo faceva...me lo sono riguardato in questi giorni...i risultati delle traduzioni erano veramente esilaranti!!

Bye Bye
^___^

IrONia
09-07-2001, 19.28.30
non esiste nulla di eccezzionaleeee, comunque per me forse il migliore BABYLON TRANSLATOR,


CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOO

halebop4
09-07-2001, 21.04.55
E' quello offerto come servizio su http://www.altavista.it??
Non esattamente quello che avevo in mente...non c' proprio niente di meglio????
La faccenda deve essere tosta!!!

Ciaooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
grazie!

tomhanks
09-07-2001, 21.49.35
Synthema PETRA per word traduce i documenti in formato world.Mi sembrato il piu' decente,gli altri tutti bocciati in inglese e in italiano

halebop4
09-07-2001, 22.02.49
Non freeware..vero? Comunque lo provo!
Sei stato grande in "Forrest Gump"!!
^__^
Ciaoo

apicox
09-07-2001, 23.38.33
http://forum.wintricks.it/showthread.php?threadid=1229

PETRA
Traduttore Bi-Direzionale da integrare a MsWord,
ITA-ING ed ING-ITA,permette una Traduzione
Automatica tra le migliori realizzabili via Software,
un potente sistema di trasformazione, sia strutturale
(modifiche della struttura sintattica della frase,
per ottenere la struttura corretta per l'Italiano o l'Inglese)
che lessicale (scelta della traduzione corretta delle parole),
basato su una speciale grammatica contrastiva Inglese-Italiano
e su un dizionario bilingue che include le informazioni per la
disambiguazione automatica in base al contesto.
http://www.synthema.it/
E'un prog shareware,ma esiste anche la medicina.
Ad maiora
:D:D:D:D:D:D

halebop4
10-07-2001, 09.29.49
Sembra buono! Direi che di sicuro da provare...
Vi ringrazio ancora!
Ciao
^__^

tomhanks
10-07-2001, 14.14.32
ciao Apicox,avresti una medicina per il traduttore??? magari via mail...

IrONia
10-07-2001, 19.13.24
ciao va lo provo anch'io ciaooooooooooooooooo

azagthoth
10-07-2001, 21.05.57
mi faresti un favore anche a me?
Grazie a presto

lore
10-07-2001, 23.55.38
Medicina anche a me ti prego sto male da tanto tempo...

Zeratul
11-07-2001, 00.33.01
...be se potessi averla anche io sta medicina nella posta.....

The Saint
11-07-2001, 11.04.26
Hemm... questa non una farmacia! :D

Usate tranquillamente la posta x le richieste, non il forum, grazie. ;)

ghs
11-07-2001, 11.04.33
conoscete qualche traduttore da italiano/tedesco ed
italiano/spagnolo che funzioni come il PETRA?

GRAZIE

Antares
12-07-2001, 02.55.02
Sto scaricando il prog.
Se ci fosse un prog simile per traduzioni italiano-spagnolo (e viceversa) sarebbe grandioso. :cool:

tomhanks
12-07-2001, 11.23.17
Ti ringrazio per l'attachment,purtroppo non funzionato perch il file da correggere era di una dimensione diversa dal mio.richiedeva un file .dll di 83k mentre il mio di 100k. se mi sono spiegato bene mi potresti mandare il tuo file .dll (quello che sta nella cartella windows) magari se lo sostituisco...o fantascienza quello che dico?
Grazie tom

Zeratul
12-07-2001, 20.10.23
mi aggiungo anche io come da mail

a me lo richiedeva di 98k e la dll di 100, quindi non va

sostituendo la dll credo possa andare visto che stata creata da quel programma e usata solo da esso

chi puo inviarla?

tomhanks
12-07-2001, 23.25.19
scusate vero,anche a me la richiede da 98k mentre quella che ho di 100k

Zeratul
12-07-2001, 23.41.19
quindi la dll l'unica soluzione

apicox dove sei?

tomhanks
13-07-2001, 10.38.04
PER TUTTI:
ho trovato la cura efficace ,l'ho brevettata ma la regalo a chi me la richieder tramite e-mail.Funziona alla perfezione

Zeratul
13-07-2001, 20.37.51
ok grazie
ne faccio richiesta, dovresti averla ricevuta via mail

indiano2
13-07-2001, 23.28.56
Provato Globalink Power Translator Pro. Non gratuito ma a mio avviso il meglio oggi disponibile, con tutti i dizionari scaricabili. );

tomhanks
13-07-2001, 23.32.25
dove si trova? indiano, sempre della synthema?
P.S.:ho inviato a tutti la posta

lore
14-07-2001, 03.22.50
Grazie Tom !

tomhanks
14-07-2001, 10.36.36
forse mi sono spiegato male effettivamente,non l'ho fatta io,volevo dire sperimentata non brevettata,l'ho trovata semplicemente da qualche parte.ciao

indiano2
14-07-2001, 18.55.36
Per tomshanks
http://www.mendez.com/it/itranslator/index.asp
(Ha cambiato nome, non pi globalinks!)
Ciao

Zeratul
14-07-2001, 19.30.39
ma si scarica qualcosa da questo sito?
io non ho trovato niente, neanche demo