PDA

Visualizza versione completa : Il detto del giorno


Robbi
27-09-2006, 10.30.15
Ho pensato di racchiudere qui dentro, detti, motti, modi di dire del nostro paese.

Vediamo cosa ne viene fuori.

La detule dal di in furlan....


Al vl ingegn ančhe a f la polente cul len.

Flying Luka
27-09-2006, 10.42.43
In amore vince chi fugge! :o

Billow
27-09-2006, 11.09.12
.
.
Dio no xe Furlan , se no te paghi ogi, te paghi doman :jump:
.
.

n@ndo
27-09-2006, 11.18.49
fane comu ficera a turre.
-c' ficera a turre?
-taiara a capu alla zzita ca n passava d a porta della chiesa.
trad.fai come stato fatto a torrepaduli
cosa hanno fatto?
hanno tagliato la testa alla sposa (molto alta)che non entrava dalla porta della chiesa.
la risposta ad una domanda machiavellica.

Doomboy
27-09-2006, 11.19.42
Se di meglio non c', con la moglie se va a letto.

:o

Sbavi
27-09-2006, 11.20.41
Cu mangia fa muddichi.

Robbi
27-09-2006, 11.37.41
fa muddichi.

Translate Plisssssss..
;)

n@ndo
27-09-2006, 11.49.06
chi mangia lascia briciole

biologist1972
27-09-2006, 11.59.30
Acquanne la msrie trase de la porte, u-amore isse da la fenste.
:o




p.s. necessaria la conoscenza del francese per tradurre il detto barese :p

exion
27-09-2006, 12.45.21
Acquanne la msrie trase de la porte, u-amore isse da la fenste.
:o
p.s. necessaria la conoscenza del francese per tradurre il detto barese :p


Quando la miseria entra dalla porta l'amore esce dalla finestra? :mm:


E' quel verbo "trase" che mi perplime :o

biologist1972
27-09-2006, 12.55.58
Quando la miseria entra dalla porta l'amore esce dalla finestra? :mm:
E' quel verbo "trase" che mi perplime :o
:D :D :D
proprio te aspettavo ;)

exion
27-09-2006, 13.04.02
me sun ciapaa ina caplina!!

Variac
27-09-2006, 13.12.12
Chi assalva, assalva al gatto.

einemass
27-09-2006, 13.32.28
scusate facciamo le cose perbene. mettiamo il testo poi sotto la traduzione letterale e poi magari sotto ancora la traduzione effettiva
esempio :D

a copp a sant'elm v mn o purp a mmar
da sopra sant'elmo vuole buttare il polipo a mare
fare una cosa impossibile (visto che castel sant'elmo in collina)
c' ancha la variante di prendere il polipo anzich buttarlo

ciaooo
einemasss :)

einemass
27-09-2006, 13.33.37
e soprattutto limitiamoci alle cose regionali :D nn mettiamo cose come "una rondine nn fa primavera" quelle le sappiamo tutti ;)

biologist1972
27-09-2006, 17.15.42
Quande i bblle u care amiche acquanne nge d; acquanne non nge d, te cande tutte le defitte ca non .

traduzione letterale:

Quanto bello l'amico quando gli dai; quando non gli dai ti canta tutti i difetti che non hai.

biologist1972
27-09-2006, 17.24.38
Ci tne mange e ci non tne mange de cchi.


Chi possiede mangia e chi non possiede mangia di pi.

AlexMineo
27-09-2006, 21.50.41
Non bello ci che bello, ma bello che bello che bello :o

Feintool
27-09-2006, 23.57.35
Se il lavoro e' salute..Viva la malattia.... :devil:

Feintool
28-09-2006, 00.02.22
La fortuna e' cieca..ma la sfiga ci vede benissimo e prende la mira anche al buio.

Sfiga non scaccia sfiga, anzi si accumula.. ;)

NightMan
28-09-2006, 03.38.30
nun sput 'n cielo ca 'n faccia te torna
(non sputare in cielo che ti ritorna in faccia)

biologist1972
28-09-2006, 09.12.32
Ce u camb biate, non z penzanne o passate.

Se vuoi vivere beato, non pensare al passato.

Robbi
28-09-2006, 09.21.17
dra minga! :D

Non dura!

exion
28-09-2006, 13.16.08
Ti me veu fa credu chr Signu le mort d freid?


Vuoi forse farmi credere che Cristo morto di freddo? :D

biologist1972
28-09-2006, 13.27.43
Ti me veu fa credu chr Signu le mort d freid?
Vuoi forse farmi credere che Cristo morto di freddo? :D

mi togli una curiosit:il detto che hi postato in che dialetto ?

biologist1972
28-09-2006, 13.33.51
Ci auuande apprime, auuande do volde :o

exion
28-09-2006, 14.22.57
mi togli una curiosit:il detto che hi postato in che dialetto ?

Non un dialetto ma una lingua che si parla, si scrive e si canta! :o


E' brigasco :p

Robbi
28-09-2006, 14.31.53
Bčs in bančhe e ledan tal čhamp.

In LINGUA FRIULANA!!

exion
28-09-2006, 15.36.48
E mnn ohne frau, esch e baum ohne bluescht

Un uomo senza donna, come un albero senza fiori :o


Das ich nicht tetesco, sed alsaziano :inn:

exion
28-09-2006, 15.38.35
uh bellissimo questo :eek:

Em e gschnckte gau, lojt m'r net in's mhl
A caval donato non si guarda in bocca :o


Lo dicono anche qui :inn:

biologist1972
28-09-2006, 15.43.09
Non un dialetto ma una lingua che si parla, si scrive e si canta! :o
E' brigasco :p
vabb un altro cantore degli usi locali dalle sembianze verdi :devil:

exion
28-09-2006, 16.19.02
Wenn de kopf weg esch, het de arsch firowe

Quando la testa fra la nuvole, il cul@ al riparo

http://niappanige.supereva.it/mmm.gif

biologist1972
29-09-2006, 13.30.32
Le scarpe so ccome a le parinde: cchi so strtte e cchi fascene male.

Astro
29-09-2006, 13.41.20
F 'o gallo 'ngopp 'a munnezza!

Fa il galletto sulla spazzatura!

Comanda sui pi deboli...
__________________
Sii sempre come il mare che infrangendosi contro gli scogli trova sempre la forza di riprovarci

Astro
29-09-2006, 13.46.47
Dicette 'o pappice 'nfaccia a noce: damme 'o tiempo ca te spertoso.

Disse il tarlo alla noce: dammi il tempo per bucarti.

Col tempo tutto possibile...
__________________
'A meglia vita cchella d''e vaccare pecch, tutta 'a jurnata, manejano zizze e denare.

Silence
29-09-2006, 15.48.12
Cocca mia, lu core miu vatte per te come lu cancellu de lu stallittu quanno tira la trescia :D


Amore :D il mio cure batte per te come il cancello del recinto per i maiali quando tira vento forte!

:D

Robbi
29-09-2006, 15.56.24
Bondance di boris, miserie di panolis. :o

ricordami
30-09-2006, 20.01.03
Megghj (=meglio) acqua rutta e no tutta!!

Detto antichissimo ma che la dice lunga sulla forza
di chi ha sofferto e soffre.

AlexMineo
30-09-2006, 20.02.48
Megghj (=meglio) acqua rutta e no tutta!!
Detto antichissimo ma che la dice lunga sulla forza
di chi ha sofferto e soffre.
Beh mai detto fu pi appropriato in momenti come questi...(Y)

infinitopiuuno
30-09-2006, 20.12.42
Ma veramente meglio un uovo oggi che una gallina domani?????

biologist1972
30-09-2006, 20.20.58
Doppe le chembitte issene le defitte. ;)

Feintool
01-10-2006, 01.04.04
A sm qul ch'a fm per cambir qul ch'a sm
---------------------------------------------
Trad.

Siamo ci che facciamo per cambiare ci che siamo

biologist1972
01-10-2006, 11.45.09
Ci gote n-gevendute, patissce a la vecchizze.
Chi gode in giovent, patisce in vecchiaia.

Robbi
02-10-2006, 12.53.06
Cui chal met il čhv sul čoc j ven tajt.

Chi mette il capo sul ceppo, gli viene tagliato
:o

Feintool
02-10-2006, 13.46.18
A questo mondo non si diventa ricchi per quello che si guadagna, ma per quello a cui si rinuncia..

Krizia
11-09-2007, 14.03.22
Chi fraveca e sfraveca nun perde maje tiempo.

Chi si da da fare, qualsiasi cosa, non perde mai tempo.

Gergio
11-09-2007, 14.35.22
e questo thread dove l'hai trovato?

anche tu vai appassionata di archeologia? :p

Robbi
11-09-2007, 14.59.12
Cui che al fs par se al fs par tr

Chi fa da se, fa per 3

:o

Robbi
11-09-2007, 15.02.03
Lis tre contentecis dal om: l coscrit, cop il purcit, rest vedul.

Le tre felicit dell'uomo: diventare maggiorenne, ammazzare il maiale, rimanere vedovo.

:)

Robbi
11-09-2007, 15.03.18
Co la purcite e cercjt la fave, o splant la fave o cop la purcite.

Quando la maiala ha assaggiato la fava, o estirpare la fava o uccidere la maiala.

:o

Krizia
11-09-2007, 15.04.44
e questo thread dove l'hai trovato?

anche tu vai appassionata di archeologia? :p

effettivamente no ti nego che trovo l'archeologia una materia interessante :p

zen67
11-09-2007, 15.17.34
:)

Krizia
12-09-2007, 21.49.36
Ogne scarrafone bell' a mamma soja .....

Feintool
13-09-2007, 00.15.43
Homo quisque faber ipse fortunae suae..

topastra
13-09-2007, 07.51.00
De gustibus non disputandum est.

NightMan
13-09-2007, 10.07.36
l'appetito vien mangiando

topastra
13-09-2007, 13.32.56
a utti china e a mugghieri 'mbriaca.

zen67
13-09-2007, 13.39.14
a utti china e a mugghieri 'mbriaca.


tradotto..????

Gergio
13-09-2007, 14.08.27
la botte piena e la moglie ubriaca?

zen67
13-09-2007, 14.26.22
aaahhhh.... ora che rileggo il detto comprensibilissimo...:x: :D :D

TheAngel
13-09-2007, 14.31.49
Tira di pi un pelo di f**a che un carro di buoi... Chi lo spiega BENE ad un mio amico?!?

zen67
13-09-2007, 15.23.03
5 o 10 bruce al giorno levano il meidco di torno...:act: :o

Krizia
13-09-2007, 20.35.50
o frusci fa bene a salute
:D

NightMan
13-09-2007, 20.41.38
o frusci fa bene a salute
:D

benissimo direi :D

TyDany
13-09-2007, 21.10.33
Tanto va la gatta al lardo che si mangia il tuo spiedino :o

zen67
14-09-2007, 16.29.49
o frusci fa bene a salute
:D


quello che intendo io...???? :devil: :devil: :devil:

se cos condivido appieno :D :D :o

Krizia
20-09-2007, 12.50.02
quello che intendo io...???? :devil: :devil: :devil:

se cos condivido appieno :D :D :o

non lo so tu che intendi?:D:D

cmq significa che vantarsi da soli fa bene alla propria salute :)
__________________________________________________ ________


'O vero amico 'o ricanusce 'a comme te dice 'e fessarie!

Il vero amico lo si riconosce da come racconta le fesserie!

zen67
20-09-2007, 14.27.34
...pensavo fosse fare zin zin....:fiufiu:

:D :D :D


anche quello fa bene alla salute......:o

zen67
20-09-2007, 14.28.06
:devil:

Perusar
18-10-2007, 09.01.26
Le leggi si applicano per i nemici e si interpretano per gli amici

:o :o

biologist1972
18-10-2007, 09.32.47
Le leggi si applicano per i nemici e si interpretano per gli amici

:o :o
e come negarlo..... :)

Robbi
18-10-2007, 09.39.33
Cui chal na contadn al crepe bifolc
:o

Robbi
18-10-2007, 09.40.58
Done e motori con una te gui con l'altro te cori
:o

zen67
18-10-2007, 11.52.57
un paio di brani al giorno preparano al concertone nel modo migliore...:o