PDA

Visualizza versione completa : PoEdit....sw x traduzione


millovanillo
13-09-2006, 21.14.36
Ciao a tutti,

ho il seguente problema.

Voglio tradurre, anzi localizzare, in italiano il testo di un programma originariamente in inglese.

Ho individuato i files *.mo che contengono il testo compilato, ma con PoEdit non riesco ad aprirli, vanificando il mio intento.


Presumo che mi serva un altro software per prima convertire i files *.mo in *.po in modo poi da traslarli con PoEdit ed infine (sempre con PoEdit) ri-convertirli nuovamente in *.mo.

Sbaglio? Posso fare tutto con PoEdit?
Nel caso....mi date una dritta sul programma che devo cercare?
Oppure...esistono alternative sw più raffinate che PoEdit?

Mille grazie mille :)

Lionsquid
14-09-2006, 00.26.31
se il file .mo contiene il testo compilato ti servirà conoscere il compilatore e sulla base di questo procedere ad una conversione che ti permetta di ripristinare il testo, altrimenti credo ci sia poco da fare

PS: hai provato con UltraEdit??? è un buon editor esadecimale...